There's a flap at the bottom of the filler neck (inside the tank) that opens during re-fueling. I've seen them fail, causing the problem you describe. If this is the case, the tank needs to be replaced. Some 202's (similar set-up as 208) also had problems with the expansion tank located next to the filler neck which caused the same problem.