If you are not losing coolant and as you say there is no contamination in the oil or coolant I would agree that it is probably just a replacement radiator cap that is needed.
Is the radiator header tank full to the mark when cold as if there is too much air above the coolant you will just be compressing air.
Geo.