Now how can I be sure that the hole in the fitting lines up with one of the three holes in the banjo bolt? Only got a chance to take a spin around the block so far. Seems a little better.

It does seem likely that the holes won't match up...
By the way, it was FILTHY!