Put a pressure tester on it when the engine is completely cool or as cool as it can get in this weather and then pump it up and check it in an hour or so and see if you can find the leak. If the leak is real bad it may show up right away.

If you end up doing head gasket do water pump too and maybe tensioner if it's original.