Try putting some diesel fuel in your veggie oil tank and see how it runs. I cant see how you could have a inj pump problem but still run fine on veggie oil. The part of the injector pump that controls idle speed and all fuel settings for that matter doesnt see any of the fuel it runs on. It's lubricated by the engine oil.
If the engine runs fine with diesel in the veggie oil tank start looking at the supply system