Maybe dumb questions, but if I'm losing that much coolant into the crankcase oil, wouldn't I see the oil level go up, or at least stay steady, rather than having to add a quart every few hundred miles?

Regarding the fan, does it matter which side of the plug I apply the 12 volts to?