I cann't help you with the noise diagostic but to answer you oil question, no, synthetic shouldn't cause any problem except for maybe minor leakage with old gaskets. For the recommended oil for your 97, here's a link.

http://www.whnet.com/4x4/oil.html