Right, shouldn't take much effort or time. I think that motor is a M104 and the valve cover should come off quite easily. The suspect valve will have valve spring retainer that is lower than the others, indicating issues.

With the proper air hold device(the same one used to pressurize the cylinder), the broken spring can be replaced without removing the cylinder head.