I think you will find your problem to be the belt tensioner
shock bushing.
Get it to do it [ 2 people, one to hold the brake in drive at idle] and pry on the shock with a large screwdriver. If the rattle stops, you have found it.

It will drive one Nuts.....