FWIW the grille insert is made of plastic and isn't terribly expensive (like 20 - 40 depending on condition). If it were my car, regardless of condition, I'd break that in a second to get the hood open and the cable replaced.

__________________
Daily Driver: 02 E430 4MATIC
In the family: '03 E500 // '04 ML500 // 64 220SE