Dont bother checking tranny fluid with it cold and the engine not running. It's as useful as using an eyedropper to drain the Atlantic.

You're probably leaking more oil than you're burning - or you'd notice clouds of smoke. That is a lot of oil.