I think you just found your problem. I believe you have inadvertently left the original gasket, square profile, in place and then added the new O ring, round, on top of that. This would prevent a proper seal. I am certain that it takes only one O ring.

Interested to hear the result.

Steve