It also must be at operating temperature, this means about 17 miles of driving.

And, yes, overfill can DEFINITELY cause damage to your transmission, mostly in the form of blown seals.

Good luck,