My 260e shook like crazy at low speeds,,, replaced motor mounts,,, it drove fine,, so YES,, motor mounts can do this.

Tyres & wheels are most likely culprits though,,, but you say it's not the tyres/wheels so,,,,?