Seems to me that doing the swap was, at best, a risky proposition. You take an engine that is 4 years newer and expect that there were no changes to the systems over that time period. They are always making changes. Maybe one or more of those changes is the problem.

The gearing for the 2.6 is different than the gearing for the 3.0. That mayl also give you problems.

Steve