Here's some wild speculation...

It may not be your frame. It's possible the body mounts are worn out or loose, and what you're seeing is excessive body movement in relation to the frame when you change the jack points from the diff to the suspension mounting points.

Well, at least it sounds convincing...