Great information, Aaron - thanks for sharing.
If the part number is ground off, there's no way to tell without removing the pump. Attempting any kind of Rube Goldberg patch to the old pumps would not be wise, IMO, since failure could take out the timing chain and cause serious damage.