Wrong end to be timing chain related. Timing chain noise would typically be cold start noise. A stethoscope should help determine exactly where it's coming from. A valve cover leak is easy to fix, headgasket leak not so easy, could be either.