The coolant level AFAIK is determined in the coolant reservoir. If the level in there drops, the warning comes on the dash.

I had the same problem, it turned out to be a rusty coolant pipe against the firewall, behind the engine. Fixed it by sleeving it with rubber and clamps.