The internals of an automatic Trans. are like a womans mind...best left to people who know em' best
As far as upgrades...any parts you would be replacing would more than likely be already built/changed to the new specs. Concerning any further upgrades that would not be covered by the replacement parts, the best place to start would be a higher end Import shop for the info or where to look.