Ok, I think I figured out the pump noise problem! Turns out the rear pump was failing intermittently, that is, sometimes it would start and sometimes it wouldn't. Strange. But, I replaced it again and so far both pumps are running quietly.
I also added a little bit of slack to the throttle cable and adjusted the bowden cable slightly. The arrows were off just a bit. Car is running great!
