I just measured a brand new pump and got 20 ohms between the leads, I assume that's correct. I don't know if they can be rebuilt, but I'm sure someone here has tried.

I doubt the pump will affect engine temperature, but it will definitely explain the lack of low rpm heat.