Perhaps the valve body from your bad transmission could be taken apart and cleaned for a trial substitute. Or just a straight replacement.
Might be interesting and the old body will probably go to the salvage yard otherwise. Some clue about it's general condition might be gained from a knowledge of what was wrong with that old transmission to start with. If it was the kind of problem that was not valve body related you just might prevail.