If the fluid level checks fine it sounds like an intenal transmission problem. Make sure the rest of the drivtrain is intact before condemming the transmission though.