I've tried running it without the drive belt - the noise is still there.
I checked the timing - the TDC marks on the cams are 180 degrees to each other.
Oil is circulating fine - nothing is dry.
I really don't know where else to look.