Just replace the leaking hose. The hose that you are talking about connect recirculating pump to heater monovalve. I think the part number is 124-832-58-94 (double check with Fast Lane).

Vin