Was looking at the repair proceedure for removing
the ignition lock/cylinder in Haynes and they say the
key has to be in one specific position when you remove/replace
the lock. If it's in any other position the shifter won't
work. Might be the cause of your problem.