Can you hear the fan making a roaring noise when the engine is hot, after you start off from a red light? You should be able to hear it, then it quietens down as the temp drops and the clutch disengages.

Defective fan clutch is a good possibility but exactly how could you have a "weak" water pump?

__________________
2012 E350
2006 Callaway SC560