milk in valve area is not always caused from water leak,it may also happen when the unit is not driven long enough to heat up the top side.(condensation)from lukewarm conditions. You most likely have a slight erosion around a water port in a head gasket,when the unit is in operation the head is swollen enough to keep it from being troublesome,But as it cools it shrinks and you get a leak into the exhaust.