It's probably a little late for this--my guess is that you already know what went wrong. But just in case...

The chain tensioner has an internal ratchet mechanism. If it is not handled correctly during reassembly, over tensioning of the chain can occur. See this link for more info.

http://www.peachparts.com/Wikka/M104HeadGasket

J. M. van Swaay