www.swagelok.com makes compression fitting for tubing that go from metric to standard and could help for you gauge addaptation. Excellent compression fittings!
A very interesting conversion. I'm picking up a 1985 300TD and toying with this idea. Should be able to sell some stuff so that in the end the drivetrain will practically be free.