If you only hear it at idle, something must be loose and rattling. Check the air filter housing mounts (press on the housing to see if the sound stops).

__________________
2004 VW Jetta TDI (manual)

Past MB's: '96 E300D, '83 240D, '82 300D, '87 300D, '87 420SEL