Transmission mounts aren't that expensive, to buy or to install. You say the "bushing" / singular, was replaced. They just did one? There are two. The front one is considerably harder to do than the rear. If they didn't do the hard one that could be the problem, or perhaps in combination with a bad mount. Next step would be to get under it and inspect everything.