I would think you sure should be able too.

Find a drill bit that fits snuggly inside the nipple that was broken off
insert the bit into the broke off piece and the radiator, line up the
fit on the two parts and JB weld it in to place.

What are you out if it does not work?