I think you need to get a scan of the live data with the real MB scanner. The generic OBD2 probably expects to see second bank O2 sensor from the same ECU, but in case of the M120 V12 it is not the case. You maybe trying to fix something not broken.
Mike