I am noticing a coolant smell inside (and outside I think) on my 1994 E320. What is the best way to find the leak or confirm it's coolant?

How hard is it to change the heater core if that is what the problem is?

Thanks