Really bad motor mounts can cause drivetrain lash, but I don't know if this occurs on Mercedes

Some people say trans fluid level needs to be ultra-accurate on these cars.

To really dial into the fix wait till you get some more responses from seasoned techs, this may be a slow time on this forum, so be patient.