I am thinking that if your parkigng brake works enough to keep the wheels from rotating when it is applied you should be able to remove the nut and the pinion should not rotate.

__________________
84 300D, 82 Volvo 244Gl Diesel