The French language is merely a novelty in New Orleans, whereas some in Acadiana still speak French at home. That said, the cute French street signs, menus and hotel direction subtitles used in New Orleans are plain 'ole French, not bastardized Cajun or Creole/Portuguese gobbledygook (damn, that must really be a word because spell checker caught it).