corndog

what tests have you done to establish that it is indeed the head gasket gone.

Could problem be the transmission oil cooler and engine coolant crossover ?

It does happen. They share the same radiator.