I don't have an answer, but I too have always wondered why some 103 engines have only one pump, and my 300TE has two-why?

And with your 104 engine, should just the noisey pump be replaced, or both?