Thermostsats for these cars can definitrly stick open; happened to me.
The brace over the pellet distorted from the load, and cocked the valve open, allowing water flow all the time.
But, seems odd it was fine until you lost/added coolant, and now it's bad.
coincidence?

DG