A blown head gasket is possible.
The valve clearances on these engines get tighter and tighter as the valves wear. I would do a vlave adjustment before I do a compression test. The company Harbor Freight sells an inexpensive compression tester; they may have a local store and are also in the internet.

__________________
84 300D, 82 Volvo 244Gl Diesel