Has the pan been off more than a few times before, if so the bolts holes are "countersunk" and need to be "flattened".

I owned a trans shop for 15 years and this is a technique a lot do not know.
No matter what you torque the bolts to or the pattern it still leaks unless this procedure is done.

If you wish I will detail more!

John1