Why not clean the area well with chlorinated solvent and re-expoxy it? To weld (really heli-arc is the method to use) requires good clear access--which may require removal.

Regarding overheating, I suggest you have the radiator rodded out and replace the thermostat.