After being unable to find the source of the problem myself, I resigned to take it to the dealer. They said that it WAS a vacuum leak, although they were not clear on exactly where the leak was (perhaps underneith the air filter assembly).

The good news is that in the time that I've been living with this problem, MB had a recall for this very issue, so the repair was done at no charge.