The cheapest quickest thing to do and check first is to install a couple of cans of Trans-x to see if the lack of response is from varnish having built up in the little openings of the trans shifting body... use the search... several reports of success even lately doing this.. it won't hurt anything if it does not work... typically less than $20 total...
follow the instructions on the can...