Stem seals don't require head removal. Can you point to these threads that tie timing chain failure to lifter noise/oil treatments? Never heard of such a thing. Your timing chain is one of the best ever - very few problems. I'd focus on figuring out where the noise is coming from - with a stethoscope and an assistant to start it up.