My guess would be a blown diaphragm in the modulator valve which is on the passenger side of the transmission with a single vacuum hose going up to the engine...easy to replace. The split diaphragm will let the engine suck transmission fluid into the manifold, hence the smell. Loss of vacuum will confuse the transmission as to when to shift and what gear to be in...