I've replaced the fluid in Transfer Case with "Dextron III" ATF and I can notice the difference but the sound is still there (much quieter but I can still hear it)

Hmmm... Time to go to the Mercedes Service...